Моя сказка “Золотая чашка”, которую перевели на украинский на каком-то “дитячем сайте “Казкар”.
А вот, собственно, и само переведенное произведение.

Настає ранок. Маленькими своїми ніжками ти тупаєш по підлозі, заливаючись радісним сміхом. Прокинулися усі – і улюблена сестричка з кісками, і папа, і мама. Промінець світла, пробиваючись крізь поки що зашторені вікна, торкається твоїх оченят. Ти посміхаєшся, мружишся і відвертаєшся від настирного промінця.

Попереду весь день! Стільки усього цікавого він в собі несе! Ти ще не знаєш, чого, але точно знаєш, що він буде цікавим.

Улюблене твоє місце – кухня. Тут завжди твориться щось цікаве – то мама коштує у плити, щось готуючи, і завжди смачно пахне (а особливо смачно пахне пиріжками), то домовий – маленький, сіренький і шустренький – прошмигне з кута за холодильник, то ще якась дрібна істота з верхньої полиці корчить тобі рожиці, показує язика.

Але найулюбленіша твоя річ на кухні – золота чашка. “Ну яка вона золота??? звичайнісінька!!”! – скаже сестричка. Ех, жалко вона не бачить, хто живе в цій чашці.

Коли ти береш свою чашку в руки і ставиш перед собою на стіл, то дивишся в чашку. Там, на самому її дні, живе Золота Фея. Вона маленька, зовсім крихітна, але уся чашка осявається світлом від Феї, – золотим сяйвом. Ти дивишся на неї зачаровано, а вона починає розповідати тобі свої казки. Ніхто їх не чує, тільки ти! Казки красиві, в них живуть чарівники і ельфи у своїй дивній країні. Іноді вона розповідає казки про квіти, про те, як вони живуть в лісі, на лугах, і про що розмовляють.

Іноді Золота Фея починає танцювати, крутитися, і її прекрасна золота сукня розвівається. Посидиш, подивишся на танець Феї, і тобі теж хочеться крутитися. Ти потихонечку злізаєш із стільця і крутишся по кухні в танці. Потім забираєшся назад на стілець, дивишся на танцюючу Фею, і знаєш, що вона зараз зникне – адже мама збирається наливати чай.

Ти махаєш їй на прощання ручкою. Завтра вона повернеться знову і знову розповідатиме свої казки і буде танцювати. Тільки для тебе…